Idiom

Masih terkait dengan bahasan peribahasa pada terbitan sebelumnya, kali ini saya hendak membahas Idiom. Berdasarkan KBBI idiom itu bermakna:

n Ling 1 konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna unsurnya, misalnya kambing hitam dalam kalimat dalam peristiwa itu hansip menjadi kambing hitam, padahal mereka tidak tahu apa-apa; 2 ark bahasa dan dialek yang khas menandai suatu bangsa, suku, kelompok, dan lain-lain.

Idiom yang saya maksud adalah seperti pada pengertian yang pertama. Pada pengertian pertama, diberikan sebuah contoh yaitu kambing hitam. Dalam konteks tersebut, makna kambing hitam tidak bisa dijelaskan dengan kata kambing dan hitam, karena arti sebenarnya dari idiom itu adalah orang yang tidak tahu apa-apa atau tidak bersalah tetapi disalahkan. Sangat jelas sekali tidak ada kaitannya dengan kambing yang berwarna hitam. Contoh lainnya seperti mungkin yang pernah dibahas oleh kawan saya yaitu negeri antah berantah.

Lalu, hal lain yang menarik dari idiom adalah ada beberapa idiom yang sama meskipun bahasanya berbeda (hampir diterjemahkan kata per kata). Misalnya ketika orang yang pura-pura bersimpati (menangis segala) biasa kita ungkapkan dengan air mata buaya. Orang inggris pun ternyata memiliki idiom yang sama untuk hal tersebut yaitu crocodile tears. Contoh berikutnya yaitu jalan tikus untuk mengungkapkan jalan pintas. Orang inggris pun menggunakan istilah yang mirip yaitu rat running. Mungkin ada puluhan contoh lainnya. Saya sendiri tidak tahu bagaimana fenomena ini terjadi, mungkin ahli bahasa lebih paham.

Nah, ternyata di ranah Natural Language Processing (NLP), ada beberapa ilmuwan yang mencoba untuk menjelaskan dan memformulasikan fenomena ini. Secara umum, task-nya mirip dengan disambiguation taksnamanya multiword expression (MW)

Pada intinya ada suatu ekspresi dalam suatu kalimat (konteks), apa makna yang tepat untuk ekspresi tersebut. Misalnya: “I ate an apple in the Apple Store when I bought MacBook”. Tuh, apple dan Apple beda maknanya kan? Jadi ketika komputer ditanya apple harus jawab buah apple sedangkan untuk Apple harus jawab tokonya si perusahaan Apple yang buat MacBook.

Bedanya dimana? MW itu lebih kompleks karena lebih dari satu kata dan arti masing-masing kata tidak ada kaitannya dengan maknanya.